隨著中國越來越多企業(yè)走向國際市場，為了能更好的贏得海外客戶的認可，企業(yè)需要做大量的工作，除了核心的產(chǎn)品和服務(wù)本身，企業(yè)海外官網(wǎng)本地化也是一個非常重要的工作。今天尼高小編就和大家分享下如何做好網(wǎng)站的本地化。

語言文化適配
精準語言翻譯：避免單純機器翻譯，聘請專業(yè)譯員或翻譯機構(gòu)，結(jié)合目標地區(qū)語言習(xí)慣、口語表達、行業(yè)術(shù)語等進行翻譯。比如美國英語和英國英語用詞有差異，“電梯” 美國用 “elevator” ，英國用 “l(fā)ift” 。
契合文化習(xí)俗：深入了解目標市場文化，調(diào)整內(nèi)容與設(shè)計。如在一些伊斯蘭國家，避免出現(xiàn)豬相關(guān)元素；不同文化對色彩寓意理解不同，西方白色常代表純潔，在中國傳統(tǒng)習(xí)俗中白色與喪葬關(guān)聯(lián) 。

界面視覺調(diào)整
符合審美偏好：不同地區(qū)審美觀念不同，北歐偏好極簡風(fēng)，日本傾向精致細膩風(fēng)。根據(jù)目標市場調(diào)整色彩搭配、排版布局、圖片圖標等。如面向南歐市場，可使用更鮮艷活潑色彩；面向德國等市場，布局上注重嚴謹、秩序。
適配字體字號：不同語言字符特點不同，對字體字號要求有別。如中文、日文等象形文字，視覺上更復(fù)雜，可能需更大字號和字間距保證可讀性；阿拉伯語從右至左書寫，排版需特殊設(shè)計。

遵循法規(guī)政策
數(shù)據(jù)隱私保護：不同國家地區(qū)對數(shù)據(jù)隱私保護規(guī)定差異大，如歐盟 GDPR 對用戶數(shù)據(jù)收集、存儲、使用及告知義務(wù)等有嚴格要求，設(shè)計網(wǎng)站時需確保符合當?shù)胤ㄒ?guī)，避免法律風(fēng)險。
行業(yè)規(guī)范要求：某些行業(yè)有特定規(guī)范，如金融行業(yè)在不同國家對在線交易、信息披露等要求不同，需嚴格遵循。

支付貨幣設(shè)置
多樣支付方式：了解目標市場常用支付手段，歐美信用卡支付普遍，中國支付寶、微信支付流行，東南亞部分地區(qū)現(xiàn)金支付仍占比高，需提供相應(yīng)支付選項。
本地貨幣切換：自動識別或提供選項讓用戶切換本地貨幣，按實時匯率換算，展示準確含稅價格，提升購買意愿。
設(shè)備兼容優(yōu)化。

移動端適配：全球智能手機普及率高，尤其在亞洲、拉美等地區(qū)，需采用響應(yīng)式設(shè)計，確保網(wǎng)站在不同尺寸手機、平板上布局合理、操作流暢。
多設(shè)備測試：在不同操作系統(tǒng)（Windows、MacOS、Linux 等）、瀏覽器（Chrome、Firefox、Safari 等）及設(shè)備上進行測試，保證顯示和功能正常。

搜索引擎優(yōu)化（SEO）
研究本地引擎：不同地區(qū)主流搜索引擎不同，歐美谷歌占主導(dǎo)，中國百度常用，俄羅斯 Yandex 較流行 。需研究對應(yīng)搜索引擎算法規(guī)則，針對性優(yōu)化。
關(guān)鍵詞本地化：調(diào)研目標市場用戶搜索習(xí)慣和常用關(guān)鍵詞，不能簡單翻譯國內(nèi)關(guān)鍵詞。如 “運動鞋” 在美國常用 “sneakers” ，英國常用 “trainers” 。